صناديق الغداء
!ساخن
.في ذلك اليوم عرفت ما تعنيه صناديق الغداء
pure pureparaato
بري! بري برادا
tsuyoku nanka nai kedo
رغم أني لست قوية بما فيه الكفاية
pure pure pareedo
بري! بري برادا
itsuka kimi wo tsukamaeru
!سأحصل عليك يومًا ما
تو
را
تو
دو
را
تو
را
دو
را
تو
!
را
دو
را
تو
!
را
دو
را
تو
yudan shitara sono yubi chiku chiku atakku kakugo shite
كن مستعدًا لهجومي الخارق عندما ترخي دفاعاتك
chiisai kedo hasamu no mijinko mitaina anata
سأمسك بك كالبرغوث رغم حجمي الصغير
hoshii no wa purasuchikku na haato
(purasu purasu dakedo mainasu)
(أتمنى أن لدي قلب بلاستيكي (موجب، موجب، لكن سالب
demo soreja tsumaranai soko ni kizuita mono gachi
لكن هذا ممل، لو حدث لتمكنت من التغلب عليك
koi wa amaku te nigai mono
الحب حلو، ومر
tanjun meikai fukuzatsu kaiki na shiromono
معقد وبسيط، إنه أمر محير
dou demo ii koto bakkari kini shitari suru no
أنا أشعر بالقلق بشأن الأمور التافهة على الدوام
donna kanji sonna kanji
كيف هو الحب، إنه هكذا
onkou tokujitsu ekisentorikku na anata
أنت لطيف ومخلص، لكنك غريب الأطوار
tsuyogaru soburi wo zenshin matotte tachiuchi
أتظاهر بالقوة حتى أكون ندًا لك
sunao na dakeda to shigeki ga tsuyoku te kurakura
ومحاولتي أن أكون صريحة معك أمر يشعرني بالدوار
kizutsui chau no kizutsuke chau no junjou pureparaato
أجرحك، لأنك جرحتني، في استعراضي الساذج هذا
atama no naka wa itsumo hitori no junjou pure pareedo
استعراض ساذج، ودائمًا ما أكون وحيدة باستعراضي الساذج
ما تعنيه صناديق الغداء
!من اللطيف فعل هذا بين الحين والآخر
.أن نقوم أربعتنا بتناول الطعام سوية
.الشباب على الأقل
.ونحن لسنا أربعة
بالمناسبة، أين هو السيد كيتامورا صاحب الفكرة؟
!عذرًا على التأخير
.أنا آسف، اضطررت إلى الذهاب إلى غرفة مجلس الطلاب لأخذ هذا
.لم تكن الخزانة كافية
مـ-ما هذا؟
...هل يعقل أنه
صـ-صندوق غداء؟
.أجل
...بعدها
ألست تبالغ قليلاً يا سيد كيتامورا؟ .تتجول في المدرسة بمثل هذا الصندوق الهائل
-هاروتا، ليس من اللطيف أن تسخر من صناديق غداء الآخرين
.صندوق المانجا وصندوق 2/دي: صناديق ضخمة مخصصة للمجلات المصورة والألعاب
صندوق غداء مانجا؟
!لا، بل صندوق ألعاب 2/دي
!ما بداخله أكثر إبهارًا
ما قصة هذه الضجة؟
-أريد رؤيته
!مينوري
ما هذا؟
!مارو أحضر معه وليمة
هل تقيمون احتفالاً؟
.هوائيات الكركند طويلة جدًا
...هل الرقم "39" يعني
هل يعني "ساكو" اختصارًا لـ "يوساكو"؟
."ملحوظة: 39 باليابانية بالإمكان قراءتها "ساكو
!بالضبط
يوساكو، أليس هذا صندوق الغداء الخاص بجدتك؟
هل قامت جدتك بتحضير صندوق الغداء هذا؟
.أجل
.ذهب والداي إلى غوام في رحلة عمل
.غوام: جزيرة تقع في غرب المحيط الهادي
.وفي هذه الأثناء جاءت جدتي للزيارة
هذا طبخ منزلي؟
بهذه الجودة؟
.وبذلت جهدها لتحضير ما ترونه الآن
.يبدو أنها تحب حفيدها كثيرًا
.أنا سعيد بذلك، لكنها بالغت بعض الشيء
.هذا يعني أنه يتوجب على الجميع مشاركتي الأكل
هل نستطيع المشاركة إذن؟
!حقًا؟
!بالطبع
.ستحزن جدتي لو تبقى شيء من الطعام
.أعتقد أن الفتيات يفضلن هذا
!شكرًا على الطعام
ما هذا؟
!لذيذ
!شهي جدًا
.هذا ليس بغريب من جدة يوساكو
!رائع
!هذا رائع للتحلية
ماذا هناك؟
.تاكاسو، كل أنت أيضًا
.حـ-حسنًا
...سـ-سأجرب هذه إذن
تايغا؟
ماذا هناك، آيساكا؟
.لا تخجلي
.إ-إذن، أريد تجربة سرطان البحر
!أنت مذهلة
!يا لجرأتك
،كنت أعتقد أنك مترددة بشأن الأكل
!وإذا بك تطلبين الطبق الرئيسي
!لا علاقة لك
...لا، لكن
!لا بأس بذلك
!كلي قدر ما تشائين
!لذيذ
!مذاقه فاخر
!كم أنا سعيدة
ماذا عن صندوق غدائك؟
!أكلته بالطبع
!لكن سرطان البحر مجرد تحلية
!سرطان البحر رائع
!لا يتمتع بجمال المظهر وحسب
!المذاق رائع أيضًا
!تاكاسو
هل أستطيع التقاط صورة لصندوق غدائك؟
.أريد أن أري جدتي الحجم الطبيعي لصندوق الغداء
-كنت مشغولاً هذا الصباح، لذا أعددت صندوق غداء بسيط
.لا بأس
!حسنًا
.شكرًا لك، تاكاسو
...هذا
!اسمعوا جميعًا
...لن أخبرهم بأنني كنت جادًا عند تحضير صندوق الغداء
!كلوا قدر ما تشاؤون
.الجمبري غبي
!لن يعرفوا أن هذا أفضل ما أستطيع تحضيره
.لم يكن أحد ليأكله لولا مذاقه الشهي
.سرطان البحر كذلك
!هذا رائع
!هذا بسبب يوساكو
.أكثرت من الأكل
!كـ-كاواشيما
...اسمعي
ماذا هناك؟
هل جدة كيتامورا معلمة في الطبخ، أو ربما تدير مطعمًا؟
هل هي كذلك؟
هل هي محترفة؟
أليست كذلك؟
.أعتقد أنها مجرد ربة منزل
مجرد ربة منزل؟
.أجل، على ما أعتقد
بالمناسبة، ما اسم جدته؟
-وما الذي جعلك تعتقد أنني أعرف
!ما هذه الملامح؟
ضع
عملتك
المعدنية
!أخفتني حقًا
.تذكرت الآن، بعد رؤيتي لوجهك المخيف
.ميو-تشان
.مي" من مصطلح "سنة الثعبان"، ميو-تشان"
ميو-تشان إذن؟
.ربما ينبغي علي رؤية "صندوق الغداء الجاد" الذي قمت بتحضيره
!أنا قادر على فعلها
!هذه المرة، ستكون منافسة حقيقية، ميو-تشان
!أنت
هل أنت بخير؟
!كيتامورا-كن
!لنأكل سوية
أحضرت معك صندوق غداء من عمل جدتك اليوم أيضًا، أليس كذلك؟
.بلى
.لكن صندوق اليوم بالحجم العادي
.هكذا إذن
،ليس مكلفًا، ولم تبذل فيه مجهودًا كبيرًا
.لنضع الطاولتين بجوار بعضهما ونبدأ الأكل
.كمية مناسبة لملء معدة طالب في المرحلة الثانوية
!باتباع نفس القواعد، ستكون منافسة عادلة
.حسنًا إذن
ماذا هناك؟
!حسنًا
!أريني ما لديك، ميو-تشان
.هذا رائع، تاكاسو
شرائح اللحم إذن؟
.أجل
.هذا هو المتبقي من طبق تونكاتسو بالأمس
.تونكاتسو: طبق ياباني مكون من شرائح اللحم المقلي
،عندما استيقظت صباح اليوم
.أضفت عليه البيض، هذا كل شيء
إذن، ماذا لديك؟
!حسنًا، دوري الآن
هل ستكسرين القواعد باستخدام مكونات باهظة الثمن من أجل حفيدك؟
هل سيكون طبق الأرز بالكافيار؟ أم الأرز بالسمك؟
ماذا؟
أليس بسيطًا جدًا؟
...أخبرتها بأن كرات الأرز ستكون كافية، لكن
.قامت بجعلها بسيطة جدًا
.إنه صندوق بسيط جدًا ولا يكفي لطالب في المرحلة الثانوية
!ربحت إذن، كلا
ما هذه اللمعة على السطح؟
هل هو زيت السمسم؟
!...هذا يعني
!...انتظر، هذا
!لذيذ
!هذا لحم مشوي
!يا لها من مفاجأة لطيفة
هذا العشب البحري من كوريا، أليس كذلك؟
.هذا النوع من صناديق الغداء هو الأفضل
!وهذه محشوة بالبرقوق
!وهذه... مرحى
!سلطة التونة بلا شك
!إنها المفضلة عندي
"ها هو يهتف بـ "مرحى
،اللحم المشوي رفع من معنوياته
،البرقوق مثالي
.ووجبة كيتامورا المفضلة: سلطة التونة
.تشكيلة متنوعة ولا تشوبها شائبة
...في المقابل
...نكهة حساء خفيفة وحسب
.جميعها، لها مذاق واحد
!ريوجي
.شكرًا على الطعام
.اللحم مع البيض كان لذيذًا
.حـ-حسنًا، هكذا إذن
!كرات الأرز تبدو رائعة
.لا بأس لو تناولنا كرات الأرز في العشاء الليلة
.كان اللحم شهيًا، لكن تناوله ليومين متتاليين يثقل على المعدة
.أ-أجل
...كنت أعلم هذا، لكن كان لدينا ما تبقى من لحم، لذا
.كلا
...تعرضت للاستفزاز من ميو-تشان
.وأردت أن أضيف إلى الصندوق طعامًا مقليًا فاخرًا
لكن، ومن أجل اتباع القواعد الخاصة بصندوق الغداء المناسب ،لطالب المرحلة الثانوية
.كان من الضروري استخدام بواقي الطعام
.وبالطبع، أعددت شرائح اللحم خصيصًا حتى أضيف البيض على ما يتبقى منها
.يجب على ربة المنزل أن تفكر كثيرًا بشأن الطعام
!بالغت يوم أمس، لكنني عدت إلى رشدي اليوم
!ميو
!هل تدعو جدتي باسمها الأول؟
إيغولو
متجر
.صندوق غداء
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا أختار؟
.صندوق غداء
أخبرني، أي نوع من كرات الأرز ستقوم بتحضيره؟
ستضيف السمك، أليس كذلك؟
-لكن، يجب ألا يكون كثير التوابل، بل عادي
!كرات الأرز؟
!لن أربح إذا قمت بتحضير صندوق غداء مشابه لصندوق كيتامورا
.أنا لا أتحدث عن صندوق الغداء، بل العشاء
!سأنظر في الأمر لاحقًا
.كنت واثقًا من مهارات ربة المنزل التي أجيدها
.كنت فخورًا بها
.لكنني ما زلت طالبًا في المرحلة الثانوية
.حتى لو كنت الأفضل بين أقراني
.لن أتمكن من التغلب على كبار السن
،أنا كالضفدع في بئر
.ملحوظة: يقصد كالشخص الذي يجهل العالم الحقيقي
،ثم ألقي هذا الضفدع في بحر البالغين
...وتعرض للأكل من قبل سمكة قرش اسمها كيتامورا ميو
.السمك المجفف جيد أيضًا
!لحظة
!ما الذي تفعلينه؟
ماذا تعني؟
.أقوم بالتبضع عوضًا عنك، أيها الكلب عديم الفائدة
عوضًا عني؟
.لم تأخذي سوى الحلوى والبودينغ
ماذا الآن؟
.أخذت السمك المجفف أيضًا
.هذا للتحلية
أتعلم؟
!عندما تضع صلصلة الصويا على البودينغ، يصبح طعمه كالبطيخ
.تاريخ إنتاجها قديم، كما أن الكمية قليلة
حقًا؟
.لا وقت لهذا الآن
!وجدتها
.شيء لا يمتلكه القرش، لكنه متوفر لدى الضفدع
...إنه
!روح الشباب
!مرحبًا، تايغا
هل رأيتِ كيتامورا-كن؟
!أنتِ
.تحت الخط بخمس مليمترات
!لا أكثر ولا أقل
!قليلاً بعد
!القليل بعد وتصلين إلى الحد
!اصمت
.دائمًا ما تنهاني عن أكل مثل هذه الأطعمة
ما هذا؟
معكرونة جاهزة؟
.مينوري
!أحضرت سخانًا أيضًا
!أليس هذا رائعًا
ماذا هناك؟
هل تأكلون المعكرونة الجاهزة في الغداء؟
.هذا جيد
.مللت من صندوق الغداء البارد
!رائحة شهية
!هذا جيد
!تبدو شهية
،تناولها أمر طبيعي في المنزل
.أما في الفصل فهو أمر استثنائي
.سأجعل فترة الغداء أكثر متعة كل مرة
.جدة كيتامورا لا تمتلك روح الشباب
.النصر لي اليوم
ألن تأكلي معنا، مينوري؟
.لدي اجتماع في النادي خلال فترة الغداء
!أهلاً
!كيتامورا-مان
!"لنذهب الآن، "مان
.أنا آسف
.مـ-مرحبًا، كيتامورا
.تأخرت في النوم اليوم، لذا أحضرت معي المعكرونة الجاهزة
لديك ماء فاتر إذن؟
.أ-أجل
إذن، هل أستطيع استخدامه؟
.أنقذتني
.طلبت مني الجدة أن آخذ الحساء الجاهز اليوم
،أخبرتني بأن بعض الطلاب يأكلون المعكرونة الجاهزة في المدرسة
.وسأتمكن من أخذ الماء الفاتر منهم
.لم أكن أعتقد أن هناك من يفعل ذلك، لكن توقيتك جيد
.أ-أجل
.اليوم لدي هذا بالإضافة إلى الساندوتشات
.هذا مناسب للأكل أثناء الاجتماع
!كيتامورا-كن
!أعتذر عن التأخير، كوشيدا
!لنذهب
.أراكِ لاحقًا، تايغا
...أجل
.الساندوتشات جيدة أيضًا
.لا تأكلي إذن
!أنا جاد، لا تأكلي
!هيا
!ما الذي تفعله؟
!لا تفعلي
ما الذي يفعلانه؟
!لا يجب أن تأكلي
!ما هذا الهراء؟
.المعكرونة الجاهزة لا تحتوي الكمية الكافية من الكالسيوم
!
را
دو
را
تو
!ساخن جدًا
!تفضلي
.أعتذر عن التأخير
.ليس بالكثير
.ليس بالكثير على الإطلاق
...كنت أتظاهر بهذا، والآن
!هذا الطبق يحتوي على الكثير
!شكرًا لك، مينوري
.لا حاجة للشكر
.إذا لم يكن كافيًا، لا تترددي في طلب المزيد
.سأضيف المزيد
.المزيد والمزيد
...لكن تناول الكاربوهيدرات بعد المدرسة
.المعكرونة الجاهزة ليست كافية
.كما أنني لم أتمكن من أكلها
.هذا لا يهم
.يكفيني صندوق غداء ريوجي المعتاد
.أصبح غريب الأطوار وشارد الذهن مؤخرًا
!تايغا
!يا لك من فتاة مثيرة للشفقة
!أصبحت لا تستطيعين العيش إذا لم يقم تاكاسو ريوجي بإطعامك
.لا عليكِ
.الطعام مهم جدًا
.يجب أن يقوم أحدهم بإطعامك
!أراكِ لاحقًا
!بالهناء والعافية
صندوق غداء؟
.كلا
!كلا
!ليس هذا ما أريده
ما الحكاية؟ هل هي حفلة؟
!يبدو الطعام لذيذًا
.لا أستطيع أكل كل هذه الكمية
أين هي تايغا-تشان؟
.لا أعلم
هل أستطيع أخذه إلى عملي؟
.زوجة يايغاتشي-سان هربت منه
!سيفرح بالطعام بالتأكيد
!طبخ ريو-تشان شهي جدًا
.سأغادر
.يجب أن آكل أنا أيضًا
.لذيذ
ما الحكاية؟
.إذا كنتِ موجودة، فتعالي لتناول الطعام
.لابد أنها غاضبة بسبب ما حدث في فترة الغداء
.الأمر لا يهمني
.سأقوم بإعداد أفضل صندوق غداء للتغلب على كيتامورا ميو
.مهما كان الأمر صعبًا
.على سبيل المثال، سأضع صلصة الكاري داخل الأرز المجمد
.ساشيمي: طبق يتكون من مأكولات بحرية نيئة مقطعة على شرائح رقيقة
أو أقوم بتخزين الساشيمي في صندوق تبريد لإضافته إلى الأرز والسوشي .وأسميه كايسيندون
...أو ربما أحضّر طعامًا مبهرجًا كالحفلة
!توقف عن الأكل وكأنك تستمتع بفتات الطعام
.المزيد
!أيضًا؟
-أقصد
فتات الطعام؟
البواقي؟
.فشلت في استخدام ما تبقى من اللحم وإضافة البيض
...هذا يعني أنني لو قمت بشيء جديد
.هكذا إذن
.وجدتها
هل أستطيع فعل هذا؟
هل تتظاهر؟
.قل ما تريد، إنكو-تشان
.إ-إنـ-إنزاغي
.إنزاغي: فيليبو إنزاغي، لاعب كرة قدم إيطالي سابق
.هذا لا يهم على الإطلاق
.فيليبو إنزاغي
.أجل
هل تعرفه؟
.لا بأس لو استخدمت حيلة بسيطة
!سأتجاوز... الخط الأحمر
.تم تدشين قطار هيابوزا السريع في الخامس من مارس على خط توهوكو شينكانسين
...مما جعل الآباء والسكان في جنوب
...هذه الرائحة
ما الحكاية؟
.هذا... هذا الصوت... لا، مستحيل
.لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا
...لكن
.قدر أرز
حقًا؟
قدر أرز؟
.مستحيل
.هذا يفسر الرائحة الشهية
.إنها شهية بالفعل
.أشعر بالجوع
إذن، لمَ فعلت هذا، تاكاسو-كن؟
تاكاسو؟
.اسمع، تاكا-تشان، لا يفترض بك تحضير الأرز في الفصل
!هذا مضحك
!تريثوا جميعًا
!أنتِ أيضًا، أيتها المعلمة
كيف تأكدتم من أنني الفاعل؟
!دائمًا ما تلقون اللوم علي
.لا يوجد شخص غيرك يفعل مثل هذا
!هذا صحيح
!أنا الفاعل
!سامحيني، أيتها المعلمة
!لا تفعلي هذا
!بقي القليل، القليل فقط حتى ينضج
!لا تفعلي أمرًا قاسيًا كهذا
!ماذا؟
!ماذا يجري؟
.غبي
.انتهى أمري
.يا للخسارة
.ربما ينضج الأرز إذا أعدت توصيل القدر بالكهرباء
.إعادة تسخين الأرز ستفقده المذاق
وماذا إذن؟
.فقد أفسدت الأمر على أية حال
.مذاق فصل الخريف
.فطر دجاجة الغابة، المحاري، الكثير من الفطر
.اعتقدت أنني سأفوز إذا كان الأرز طازجًا مع باقي المكونات
.لم يعد هذا صندوق غداء
.أعلم هذا
.كنت أتحدث عن القواعد، لكنني قمت بخرقها
.وخسرت لهذا السبب
،دعنا من مسألة القواعد والخسارة
.بالغت كثيرًا وأدى هذا إلى تدميرك لنفسك
.خذ
...كنت أعلم أنني لن أجد طعامًا لائقًا اليوم
.سأعطيك هذا، أيها الكلب الغبي الذي وصل إلى طريق مسدود
...هل هذا
هل قمتِ بتحضيره بنفسك؟
!لا تهزأ بي
.بإمكاني تحضير كرات الأرز إذا بذلت ما بوسعي
.تعلمت إعدادها منك
!إنها ساخنة
!الأرز الطازج كالسلاح القاتل
!تحملي قليلاً
.إذا لم يكن الأرز ساخنًا، لن تتمكني من تشكيله
!انظري
!إنه ساخن
ماذا؟
.لا أريد تقديمه إلى شخص لا يرغب به
.سـ-سآكله! شكرًا على الطعام
ما رأيك؟
ما الحكاية؟
.أنت ترتعش
!مالح جدًا
.نضيف عليه الداشي
.الداشي: نوع من الشوربات والمرق المطبوخ في المطبخ الياباني
.سيقلل هذا درجة الملوحة
!أسرع! أسرع
.انتظري
.سأضيف قليلاً من النكهة
.خذي
!شكرًا على الطعام
.قومي بتقسيمه إلى أجزاء صغيرة أولاً
!لذيذ
.إنه رائع
.تطغى عليه نكهة مخلل البرقوق
!أنا عبقرية
.هكذا إذن
.هذا صحيح
أنني عبقرية؟
.صحيح
،صندوق غداء المانجا
،لا، هذا أحدها
.جميع صناديق غداء ميو-تشان تم إعدادها لإسعاد كيتامورا
،كرات الأرز كانت بناءً على طلب كيتامورا
.وقدمت له حساء البصل الجاهز لعلمها بأن لدى كيتامورا اجتماعًا أثناء فترة الغداء
.كل هذا كان من أجل كيتامورا
...وبالنسبة لي أنا
.شكرًا على الطعام
...الشخص الذي يتناول صندوق الغداء الذي أحضّره
.هو أنتِ...
ما الذي تتحدث عنه؟
.الكمية القليلة التي أكلتها زادتني جوعًا
.أريد المزيد
!ستكون شرائح اللحم مناسبة الآن
.شرائح اللحم مع الشاي
شرائح لحم للمرة الثالثة خلال أسبوع؟
.صحيح، لدي بعض الشرائح الرقيقة، إذا أردت
!هذا ما أريده
!ميل-في: حلوى تتكون من طبقات رقيقة جدًا من المعجنات
!شرائح لحم على شكل ميل-في
.فلنقم بإعادة تسخين الأرز والإضافات الأخرى
.سنجعله طبقًا جانبيًا
.ما باليد حيلة
ألن تأكل كرات الأرز مع الداشي؟
.لا بأس بتناولها
،تعرضت للصدمة حينها
.لكن بالإمكان تناولها
ألم تقل كلامًا وقحًا الآن؟
.لم أقل
.بل قلت
.لهذا يجب أن تضيف الجبن بين شرائح اللحم
.عرفت ما تعنيه صناديق الغداء
...صندوق الغداء الذي تحضّره لأحدهم، وتفكر فيه أثناء تحضيره
.سيكون لذيذًا، بغض النظر عن مكوناته
فانيلا مالحة
banira soruto de
banira
فانيلا
amai dake nara
إذا كانت حلاوتها زائدة
soruto kakemashou
لنضف عليها الملح
dare yori mo motto motto watashi wo
أخطأت عندما طلبت منك
shitte hoshii kara sarakedashitai
أن تحاول فهمي أكثر
demo dekinai no keiken nasshin
فهذا لن يحصل، لقلة تجاربي في الحياة
modokashi sugiru
هذا مثير للإحباط
demo amai dake no ai wa chotto
لكن حبًا بمثل هذه الحلاوة
watashi ga motomete iru mono to wa chigau
مختلف قليلاً عما أريده
shiro to iware tara
إذا قلتَ أبيض
kuro datte icchau
سأقول بل أسود
sunao ni nare nai
لا أستطيع أن أكون صادقة معك
amanojaku
ما أقوله مناقض لما أفعله
suki to iware tara
"عندما تقول " أنا أحبك
daikirai datte
"أصرخ "أنا أكرهك
ureshii no ni nani itte n darou
رغم أني سعيدة لسماع ذلك، لكن، ما الذي أقوله؟
amai banira ni
تمامًا كإضافة الملح
soruto kakeru yo ni
...إلى الفانيلا الحلوة